1
00:01:49,600 --> 00:01:55,500
Tre miljarder människoliv tog slut
den 29 augusti 1997.
2
00:01:55,500 --> 00:01:57,700
De överlevande från kärnvapenbranden...
3
00:01:57,800 --> 00:02:00,500
kallade kriget "domens dag."
4
00:02:00,500 --> 00:02:03,600
De levde bara för att möta
en ny mardröm...
5
00:02:03,700 --> 00:02:05,800
kriget mot maskinerna.
6
00:03:23,900 --> 00:03:27,700
Datorn som styrde
maskinerna, Skynet...
7
00:03:27,800 --> 00:03:30,800
sänt två Terminatorer
tillbaka genom tiden.
8
00:03:30,800 --> 00:03:34,900
Deras uppdrag: att förgöra ledaren
av det mänskliga motståndet.
9
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
John Connor, min son.
10
00:03:41,900 --> 00:03:46,100
Den första Terminatorn programmerades
att slå till mig år 1984...
11
00:03:46,200 --> 00:03:48,500
innan John föddes.
12
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Det misslyckades.
13
00:03:50,500 --> 00:03:53,400
Den andra skulle slå till
hos John själv...
14
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
när han fortfarande var barn.
15
00:03:59,200 --> 00:04:03,300
Som tidigare kunde motståndet
att skicka en ensam krigare...
16
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
en beskyddare för John.
17
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Det var bara en fråga om vilken
av dem skulle nå honom först.
18
00:08:24,000 --> 00:08:27,400
Jag behöver dina kläder, dina stövlar
och din motorcykel.
19
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Du glömde säga snälla.
20
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
Ta bort honom från mig!
21
00:09:17,100 --> 00:09:18,400
Dra ut den!
22
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Ta det.
23
00:10:06,900 --> 00:10:09,600
Kan inte låta dig ta
mannens hjul, son.
24
00:10:09,600 --> 00:10:13,100
Stig av nu
innan jag lägger ner dig.
25
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Det är det, för helvete.
26
00:11:24,800 --> 00:11:27,300
R-31 David, Sherman Code 6...
27
00:11:27,300 --> 00:11:32,100
vid Sixth Street Bridge och Santa Fe
på elektriska störningar.
28
00:11:32,100 --> 00:11:34,400
Tio-fyra, R-31 David.
29
00:13:11,500 --> 00:13:14,200
John, gå in och städa upp
din grisstia.
30
00:13:25,800 --> 00:13:28,200
Dina fosterföräldrar
är typ kukar, va?
31
00:13:28,300 --> 00:13:31,400
Jag svär, jag har haft det
med den där jävla ungen.
32
00:13:31,500 --> 00:13:34,100
- Han kommer inte ens svara mig längre.
- Älskling, flytta.
33
00:13:34,200 --> 00:13:37,100
Skulle du ta dig av rumpan
och hjälpa mig?
34
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
- Todd!
- Vad?
35
00:13:40,100 --> 00:13:43,400
Han har inte städat sitt rum
om en månad.
36
00:13:43,500 --> 00:13:46,700
Åh, det är en nödsituation.
Vänta. Jag tar det direkt.
37
00:13:53,700 --> 00:13:55,600
Kom igen.
38
00:13:56,500 --> 00:13:59,800
Få in din rumpa.
Gör som din mamma säger till dig.
39
00:14:00,800 --> 00:14:03,700
Hon är inte min mamma, Todd.
40
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
Nästa patient är intressant.
41
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Jag har följt fallet
i åratal.
42
00:14:34,500 --> 00:14:36,600
En 29-årig kvinna...
43
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
diagnostiserats som akut
schizo-affektiv sjukdom.
44
00:14:41,700 --> 00:14:45,000
De vanliga indikatorerna: depression,
ångest, våldsamt utspel...
45
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
vanföreställningar om förföljelse.
46
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
Den villfarliga arkitekturen
är ganska unik.
47
00:14:56,600 --> 00:14:59,500
Hon tror att en maskin
kallas Terminator...
48
00:14:59,600 --> 00:15:02,900
som ser mänsklig ut,
skickades tillbaka genom tiden...
49
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
- att döda henne.
- Det är original.
50
00:15:05,100 --> 00:15:08,400
Och även att pappan
av hennes barn...
51
00:15:08,400 --> 00:15:11,700
var en soldat skickad tillbaka
för att skydda henne.
52
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
Han var också från framtiden.
53
00:15:13,800 --> 00:15:18,400
År 2029,
om jag minns rätt.
54
00:15:18,500 --> 00:15:20,700
Och här är vi.
55
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
Godmorgon, Sarah.
56
00:15:27,000 --> 00:15:30,900
God morgon, Dr Silberman.
Hur mår knät?
57
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
Bra, Sarah.
58
00:15:35,800 --> 00:15:38,100
Hon högg mig i knäskålen...
59
00:15:38,100 --> 00:15:41,700
med min penna för några veckor sedan.
60
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
Upprepade flyktförsök.
61
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
Låt oss gå vidare, ska vi?
62
00:15:55,900 --> 00:15:59,200
Jag gillar inte att se patienterna
stör deras rum så här.
63
00:15:59,300 --> 00:16:02,700
- Se att hon tar sin Thorazine.
- Visst. Jag tar hand om det.
64
00:16:15,400 --> 00:16:18,500
Det är dags att ta dina mediciner, Connor.
65
00:16:18,600 --> 00:16:20,300
Du tar det.
66
00:16:20,400 --> 00:16:23,700
Nu vet du att du måste vara bra.
Du ska granskas i eftermiddag.
67
00:16:23,800 --> 00:16:25,700
Jag tar det inte, Dougie.
68
00:16:25,800 --> 00:16:28,900
- Jag vill inte ha några problem.
- Det är inga problem.
69
00:16:34,900 --> 00:16:36,200
Zappa henne.
70
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Sista samtalet, socker.
71
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Söta drömmar.
72
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Är du vårdnadshavare
av John Connor?
73
00:17:28,700 --> 00:17:32,200
Det stämmer, officer.
Vad har han gjort nu?
74
00:17:32,300 --> 00:17:35,200
- Kan jag prata med honom, snälla?
- Det kunde du om han var här.
75
00:17:35,300 --> 00:17:38,200
Han tog av på sin cykel i morse.
Han kunde vara var som helst.
76
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
Har du ett foto på John?
77
00:17:40,600 --> 00:17:41,900
Ja. Hålla fast.
78
00:17:44,400 --> 00:17:47,100
Ska du berätta vad det här handlar om?
79
00:17:47,100 --> 00:17:49,700
Jag behöver bara fråga honom
några frågor.
80
00:17:50,900 --> 00:17:54,700
Han är en snygg pojke.
Har du något emot om jag behåller den här bilden?
81
00:17:54,800 --> 00:17:58,300
Nej, fortsätt. Det var en kille här
i morse letade jag efter honom också.
82
00:17:58,400 --> 00:18:00,500
Ja, en stor kille på cykel.
83
00:18:00,600 --> 00:18:03,100
Har det fått något
med detta att göra?
84
00:18:06,400 --> 00:18:09,500
Jag skulle inte oroa mig för honom.
85
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
Tack för ditt samarbete.
86
00:18:13,400 --> 00:18:16,400
Sätt i ditt stulna kort nu.
87
00:18:23,700 --> 00:18:25,400
PIN-kod.
88
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Skynda sig. Det här tar för lång tid.
89
00:18:28,300 --> 00:18:29,800
Gå, älskling.
90
00:18:31,400 --> 00:18:32,900
Okej.
91
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
- PIN-kod 9003.
- Var har du lärt dig det här ifrån?
92
00:18:36,700 --> 00:18:39,200
Från min mamma.
Min riktiga mamma, menar jag.
93
00:18:39,300 --> 00:18:43,600
Ta ut 300 spänn.
94
00:18:43,700 --> 00:18:46,400
Kom igen, älskling. Kom igen!
95
00:18:46,500 --> 00:18:48,700
- Ja!
- Hej, det fungerade.
96
00:18:48,800 --> 00:18:52,500
Okej. Enkla pengar.
Kom igen!
97
00:18:55,000 --> 00:18:57,100
Ja! Tårtbit.
98
00:19:02,400 --> 00:19:05,500
- Är det hon?
- Ja.
99
00:19:05,600 --> 00:19:07,400
Hon är ganska cool, va?
100
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
Nej, hon är en fullständig psykopat.
101
00:19:09,900 --> 00:19:12,600
Det är därför hon är på Pescadero.
Det är ett mentalinstitut.
102
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Hon försökte spränga en datorfabrik
men blev skjuten och greps.
103
00:19:17,400 --> 00:19:19,500
Inget skit.
104
00:19:20,200 --> 00:19:22,600
Hon är en total förlorare.
105
00:19:22,700 --> 00:19:25,500
Kom igen.
Låt oss gå och spendera lite pengar.
106
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
Sarah, vakna.
107
00:20:03,500 --> 00:20:05,200
Kyle.
108
00:20:08,000 --> 00:20:09,300
Du är död.
109
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Var är vår son, Sarah?
110
00:20:12,400 --> 00:20:14,700
De tog honom ifrån mig.
111
00:20:14,800 --> 00:20:18,000
- Han är målet nu.
- Jag vet.
112
00:20:18,000 --> 00:20:20,100
Han är helt ensam.
Du måste skydda honom.
113
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Jag vet.
114
00:20:22,700 --> 00:20:25,300
Berätta för mig
hur jag ska göra det.
115
00:20:25,400 --> 00:20:27,500
Han tror inte ens på mig längre.
116
00:20:27,600 --> 00:20:31,600
- Jag har tappat honom.
- Du är stark, Sarah.
117
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
Starkare än du någonsin trodde
du kan vara.
118
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
På fötterna, soldat!
119
00:20:38,700 --> 00:20:41,500
Jag älskar dig, Sarah.
Jag kommer alltid att göra det.
120
00:20:43,800 --> 00:20:46,700
- Jag behöver dig.
- Jag kommer alltid att vara med dig.
121
00:20:50,600 --> 00:20:54,100
Kommer du ihåg meddelandet?
122
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Framtiden är inte bestämd.
123
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
Det finns inget öde
men vad vi gör till oss själva.
124
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Stanna med mig.
125
00:21:23,600 --> 00:21:26,500
Det är inte mycket tid kvar
i världen, Sarah.
126
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
Kyle, gå inte!
127
00:23:01,500 --> 00:23:05,400
Det är som ett gigantiskt blixtljus...
128
00:23:05,500 --> 00:23:07,800
brinner rakt igenom mina ögon.
129
00:23:11,800 --> 00:23:14,300
På något sätt kan jag fortfarande se.
130
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
Åh, Gud.
131
00:23:25,500 --> 00:23:28,900
Vi vet att drömmen är densamma
varje kväll.
132
00:23:29,000 --> 00:23:32,400
- Varför måste jag...
- Vänligen fortsätt.
133
00:23:36,100 --> 00:23:38,900
Barn ser ut som bränt papper.
134
00:23:40,500 --> 00:23:42,600
Svart.
135
00:23:42,700 --> 00:23:44,600
Rör sig inte.
136
00:23:46,500 --> 00:23:48,900
Och sedan slår sprängvågen emot dem.
137
00:23:58,200 --> 00:24:00,900
Och de flyger isär som löv.
138
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Drömmer om katastrof,
världens ände...
139
00:24:06,100 --> 00:24:08,000
är mycket vanliga.
140
00:24:09,700 --> 00:24:14,000
Det är ingen dröm, din idiot.
Det är på riktigt.
141
00:24:14,100 --> 00:24:18,000
- Jag vet vilket datum det händer.
- Jag är säker på att det känns verkligt för dig.
142
00:24:18,100 --> 00:24:20,600
Den 29 augusti 1997...
143
00:24:20,700 --> 00:24:24,200
det kommer att kännas
ganska jävla äkta för dig också!
144
00:24:24,200 --> 00:24:27,900
Någon som inte bär två miljoner
sunblock kommer att ha en riktigt dålig dag.
145
00:24:28,000 --> 00:24:29,900
Förstår det?
146
00:24:30,000 --> 00:24:32,900
Gud, tänker du
du är säker och vid liv.
147
00:24:33,000 --> 00:24:35,300
Du är redan död. Alla!
148
00:24:35,300 --> 00:24:37,800
Han. Du. Du är redan död.
149
00:24:37,900 --> 00:24:40,800
Hela denna plats,
allt du ser är borta!
150
00:24:40,900 --> 00:24:45,000
Du är den som lever i drömmen,
för jag vet att det händer!
151
00:24:45,100 --> 00:24:47,000
Det händer!
152
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Jag mår mycket bättre nu.
153
00:25:01,100 --> 00:25:03,000
Klarare.
154
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
Ja, din inställning har varit...
155
00:25:05,900 --> 00:25:08,200
mycket förbättrat på sistone.
156
00:25:17,600 --> 00:25:20,100
Det har hjälpt mig att ha ett mål...
157
00:25:20,100 --> 00:25:23,300
något att se fram emot.
158
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Vad är det?
159
00:25:24,600 --> 00:25:27,000
Tja, du sa...
160
00:25:27,100 --> 00:25:30,900
att om jag visade förbättring
efter sex månader...
161
00:25:31,000 --> 00:25:33,700
du skulle överföra mig
till minimisäkerhetsflygeln...
162
00:25:33,700 --> 00:25:36,500
och jag kunde ha besök.
163
00:25:38,100 --> 00:25:42,200
Tja, det har gått sex månader och...
164
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
Jag såg fram emot
att träffa min son.
165
00:25:46,600 --> 00:25:48,100
Jag förstår.
166
00:25:51,300 --> 00:25:55,500
Låt oss gå tillbaka till det du sa
om dessa Terminator-maskiner.
167
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
Nu tror du att de inte finns?
168
00:26:00,100 --> 00:26:04,300
De finns inte.
Jag vet det nu.
169
00:26:04,300 --> 00:26:07,500
Men du har berättat för mig vid många tillfällen
om hur du krossade en...
170
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
i en hydraulisk press.
171
00:26:11,100 --> 00:26:14,200
Om jag hade hade det gjort det
varit några bevis.
172
00:26:14,300 --> 00:26:16,700
De skulle ha hittat något
på fabriken.
173
00:26:16,800 --> 00:26:18,900
Jag förstår.
174
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
Så du tror inte längre
att företaget täckte upp det?
175
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
Nej. Varför skulle de det?
176
00:26:27,700 --> 00:26:30,900
Låt oss prova en ny position
precis där.
177
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Mr Dyson?
178
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
Materialteamet
kör en annan...
179
00:26:46,900 --> 00:26:48,600
- Herr Dyson.
- Ja?
180
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
Materialteamet är igång
ännu en serie i eftermiddag.
181
00:26:51,700 --> 00:26:54,600
Du måste skriva på för... det.
182
00:26:54,700 --> 00:26:57,600
– Du måste skriva ut det.
- Okej. Jag tar det.
183
00:27:00,500 --> 00:27:03,600
Jag vet att jag inte har varit här länge,
men jag undrar om du vet...
184
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
Vet du vad?
185
00:27:05,100 --> 00:27:07,700
Om du vet var "det" kom ifrån.
186
00:27:07,800 --> 00:27:11,200
Jag ställde samma fråga till dem en gång.
Vet du vad de sa till mig?
187
00:27:11,300 --> 00:27:13,300
Fråga inte.
188
00:27:19,200 --> 00:27:22,300
- God morgon, mr Dyson.
- Hur går det?
189
00:27:22,300 --> 00:27:25,300
Sätt i nyckel. Lämnade på tre.
190
00:27:25,300 --> 00:27:27,700
Två, en, sväng.
191
00:27:30,800 --> 00:27:34,000
- Hur mår frun och barnen?
- Bra. Tack.
192
00:28:01,200 --> 00:28:04,300
Så vad tycker du, doktor?
193
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Har jag inte visat förbättring?
194
00:28:08,300 --> 00:28:11,100
Tja, Sarah, här är problemet.
195
00:28:12,200 --> 00:28:14,600
Jag vet hur smart du är.
196
00:28:14,700 --> 00:28:16,800
Du berättar bara för mig
vad jag vill höra.
197
00:28:17,800 --> 00:28:20,900
Jag tror inte du riktigt tror
vad du berättar för mig idag.
198
00:28:20,900 --> 00:28:24,900
Om jag sätter dig i minsta säkerhet,
du ska bara försöka fly igen.
199
00:28:29,700 --> 00:28:32,000
Du måste låta mig träffa min son.
200
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Behaga.
201
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
Han är i stor fara.
Han är naken utan mig.
202
00:28:43,400 --> 00:28:44,900
Om jag kunde ringa ett telefonsamtal...
203
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
Jag är rädd att inte.
Inte på ett tag.
204
00:28:49,600 --> 00:28:52,100
Jag ser inget annat val än att
rekommendera till granskningsnämnden...
205
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
att du stannar här
i ytterligare sex månader.
206
00:28:57,900 --> 00:29:01,200
jag dödar dig,
din jävel!
207
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
Din jävel!
208
00:29:05,700 --> 00:29:09,600
Tio CCs av natrium amobarbital, stat!
209
00:29:09,700 --> 00:29:12,600
- Du vet inte vad du gör!
- Skaffa några begränsningar här nu!
210
00:29:14,500 --> 00:29:18,100
Du vet inte vad du gör!
211
00:29:22,000 --> 00:29:24,300
Modell medborgare.
212
00:30:03,300 --> 00:30:06,000
Du har precis saknat honom.
Han var här för 15 minuter sedan.
213
00:30:06,100 --> 00:30:09,300
– Han skulle till gallerian.
- Ja.
214
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
Gallerian?
215
00:30:56,300 --> 00:30:59,600
Jag ska skaffa några rum.
Jag kommer tillbaka, okej?
216
00:31:14,500 --> 00:31:17,300
- Åh, nej!
- Flickor, känner ni John Connor?
217
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
Hej, känner du den här killen?
218
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
Nä, jag känner honom inte.
219
00:31:31,400 --> 00:31:33,800
- John.
- Inte nu.
220
00:31:33,800 --> 00:31:37,100
Det finns en polis som letar efter dig.
Kolla in det.
221
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
- Han är precis där borta.
- Dela, man.
222
00:31:41,600 --> 00:31:44,100
- Gå bara.
- Ja.
223
00:31:48,800 --> 00:31:50,100
Jag såg den där ungen...
224
00:32:05,400 --> 00:32:07,300
Det ska du inte
vara här inne!
225
00:32:33,100 --> 00:32:34,300
Gå ner.
226
00:33:45,100 --> 00:33:47,200
Herr, är du okej?
227
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
Är du okej?
228
00:34:04,900 --> 00:34:06,100
Kom igen!
229
00:34:46,000 --> 00:34:47,400
För helvete!
230
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Okej, time-out.
Stoppa cykeln.
231
00:39:29,300 --> 00:39:31,900
Time-out.
Kom igen, stanna cykeln.
232
00:39:45,000 --> 00:39:47,700
Herregud.
Ta nu inte det här på fel sätt.
233
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
- Du är en Terminator, eller hur?
- Ja.
234
00:39:50,300 --> 00:39:53,100
Cyberdyne Systems, modell 101.
235
00:40:04,700 --> 00:40:06,600
Herregud.
236
00:40:08,100 --> 00:40:10,700
Du är verkligen på riktigt.
237
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
jag menar...
238
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Du är som en maskin under,
eller hur?
239
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Men levande utanför?
240
00:40:19,900 --> 00:40:21,800
Jag är en cybernetisk organism.
241
00:40:21,900 --> 00:40:24,600
Levande vävnad
över endoskelett av metall.
242
00:40:39,400 --> 00:40:41,600
Det här är intensivt.
243
00:40:41,600 --> 00:40:44,400
Få ett grepp, John. Okej.
244
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
Du är inte här för att döda mig.
245
00:40:49,200 --> 00:40:53,200
Jag kom på den delen själv.
Så vad är affären?
246
00:40:53,300 --> 00:40:58,700
– Mitt uppdrag är att skydda dig.
- Jaha? Vem skickade dig?
247
00:40:59,900 --> 00:41:02,000
Det gjorde du.
Om trettiofem år...
248
00:41:02,100 --> 00:41:06,100
du programmerade om mig att vara
din beskyddare här i denna tid.
249
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
Åh, det här är djupt.
250
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
Så den här andra killen,
han är en Terminator som du, eller hur?
251
00:41:34,700 --> 00:41:38,200
Inte som jag.
En T-1000, avancerad prototyp.
252
00:41:39,800 --> 00:41:41,600
Mer avancerad än du är?
253
00:41:41,700 --> 00:41:46,200
- Ja. En mimetisk polylegering.
- Vad i helvete betyder det?
254
00:41:46,300 --> 00:41:50,500
- Flytande metall.
- Vart ska vi?
255
00:41:50,600 --> 00:41:54,000
Vi måste ut ur staden
omedelbart och undvik myndigheterna.
256
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
Jag måste stanna vid mitt hus.
Jag vill plocka upp lite grejer.
257
00:41:56,800 --> 00:42:01,600
Negativ. T-1000 skulle definitivt
försök att återförvärva dig där.
258
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
- Är du säker?
- Det skulle jag.
259
00:42:15,100 --> 00:42:17,700
Titta, Todd och Janelle är kukar...
260
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
men jag måste varna dem.
261
00:42:21,600 --> 00:42:24,000
Skit. Har du en kvart?
262
00:42:32,700 --> 00:42:35,700
- Hej.
- Janelle, det är jag.
263
00:42:35,800 --> 00:42:38,200
- John?
- Är allt bra?
264
00:42:38,300 --> 00:42:40,700
- Är ni okej?
- Visst, älskling, allt är okej.
265
00:42:40,800 --> 00:42:43,800
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
266
00:42:43,900 --> 00:42:47,500
John, det är sent.
Jag började oroa mig för dig.
267
00:42:47,600 --> 00:42:50,300
Om du skyndar dig hem kan vi sätta oss ner
och äta middag tillsammans.
268
00:42:50,400 --> 00:42:51,900
Jag lagar nötköttsgryta.
269
00:42:52,000 --> 00:42:54,900
Något fel.
Hon är aldrig så här trevlig.
270
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Var är du?
271
00:42:56,900 --> 00:42:59,800
Vad fan är
den jävla hunden som skäller på?
272
00:42:59,900 --> 00:43:03,100
Hej, håll käften,
din värdelösa skit!
273
00:43:03,200 --> 00:43:04,700
Hunden skäller verkligen.
274
00:43:04,700 --> 00:43:07,000
Du skulle berätta för barnet
för att bli av med den där mutten.
275
00:43:10,900 --> 00:43:13,600
John, det är sent.
Snälla gör mig inte orolig.
276
00:43:13,700 --> 00:43:15,400
Kan han redan vara där?
277
00:43:16,500 --> 00:43:17,800
Är du okej?
278
00:43:17,900 --> 00:43:21,900
- Jag är här. Jag mår bra.
- Är du säker på att du mår bra?
279
00:43:22,000 --> 00:43:25,300
- Vad heter hunden?
- Max.
280
00:43:25,400 --> 00:43:27,800
Hej Janelle.
Vad är det för fel på Wolfie?
281
00:43:27,900 --> 00:43:30,400
Jag kan höra honom skällande.
Är han okej?
282
00:43:30,500 --> 00:43:34,400
Wolfie mår bra, älskling.
Wolfie mår bara bra.
283
00:43:34,500 --> 00:43:36,100
Var är du?
284
00:43:37,700 --> 00:43:38,800
Dina fosterföräldrar är döda.
285
00:44:16,700 --> 00:44:18,700
Jag behöver en minut här.
286
00:44:18,800 --> 00:44:23,100
Du berättar för mig att det här
kan imitera allt det rör vid?
287
00:44:23,200 --> 00:44:26,100
Vad som helst som den provar
genom fysisk kontakt.
288
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Bli verklig.
289
00:44:27,700 --> 00:44:31,500
Det kunde dölja sig
som ett paket cigaretter?
290
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Nej, bara ett föremål
lika stora.
291
00:44:33,500 --> 00:44:35,900
Varför inte bara bli en bomb
eller något för att få mig?
292
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
Det kan inte bilda komplexa maskiner.
293
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
Vapen och sprängämnen
har kemikalier, rörliga delar.
294
00:44:40,400 --> 00:44:44,100
Det fungerar inte så.
Men det kan bilda solida metallformer.
295
00:44:44,100 --> 00:44:47,200
- Som vad?
– Knivar och stickvapen.
296
00:46:27,300 --> 00:46:28,700
Meddelanden från mamma.
297
00:46:43,900 --> 00:46:46,800
Dessa togs av
en videoövervakningskamera...
298
00:46:46,900 --> 00:46:50,500
på West Highland Police Station
år 1984.
299
00:46:51,900 --> 00:46:54,000
Han dödade 17 poliser
den natten.
300
00:46:56,300 --> 00:46:58,400
Män med familjer...
301
00:46:59,900 --> 00:47:01,400
barn.
302
00:47:03,000 --> 00:47:05,400
Dessa är tagna i en galleria
i Reseda...
303
00:47:05,400 --> 00:47:07,700
idag.
304
00:47:08,800 --> 00:47:12,000
Miss Connor, vi vet att du vet
vem den här killen är.
305
00:47:15,500 --> 00:47:19,200
Jag satt bara här och berättade
att din son är försvunnen...
306
00:47:19,300 --> 00:47:22,100
att fosterföräldrarna
har mördats.
307
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
Vi vet att den här killen är inblandad.
308
00:47:25,000 --> 00:47:28,300
Betyder det ingenting för dig?
Bryr du dig inte?
309
00:47:33,200 --> 00:47:36,900
Vi slösar bort vår tid.
Låt oss gå.
310
00:47:37,000 --> 00:47:39,500
Förlåt, killar.
311
00:47:39,600 --> 00:47:43,900
Hon har blivit mer frånkopplad
från verkligheten allt eftersom.
312
00:47:44,000 --> 00:47:46,200
Jag är rädd att hon inte kan hjälpa oss nu.
313
00:47:46,300 --> 00:47:49,500
Om hon överhuvudtaget röjer och kan
ge oss vad som helst, jag ringer dig.
314
00:47:49,600 --> 00:47:51,200
Säker.
315
00:47:51,300 --> 00:47:54,200
Douglas, ta henne tillbaka till hennes rum.
316
00:47:54,300 --> 00:47:55,500
Ja, sir.
317
00:47:57,000 --> 00:47:59,200
Kom igen, älskling. Låt oss gå.
318
00:47:59,400 --> 00:48:01,300
Du förstår...
319
00:48:01,400 --> 00:48:04,600
vi tillbringade mycket tid i Nicaragua
och sådana platser.
320
00:48:05,800 --> 00:48:10,200
Ett tag där var hon med
den här galna ex-Green Basker-killen...
321
00:48:10,300 --> 00:48:11,600
löpande vapen.
322
00:48:11,700 --> 00:48:14,600
Sen var det några andra killar.
323
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
Hon skulle umgås med vem som helst
hon kan lära sig av...
324
00:48:16,800 --> 00:48:20,100
så hon kunde lära mig hur man är
denna store militärledare.
325
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
Sedan blir hon slagen.
326
00:48:23,900 --> 00:48:27,500
Det är som, "Förlåt, grabben, din mammas
en psyko. Visste du inte?"
327
00:48:29,700 --> 00:48:33,700
Som allt jag har fostrats upp
att tro är allt påhittat skitsnack.
328
00:48:33,700 --> 00:48:35,600
Jag hatade henne för det.
329
00:48:39,700 --> 00:48:42,300
Men allt hon sa var sant.
330
00:48:43,600 --> 00:48:45,500
Hon visste...
331
00:48:47,700 --> 00:48:49,800
och ingen trodde henne...
332
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
inte ens jag.
333
00:48:55,400 --> 00:48:57,300
Lyssna. Vi måste ta henne
därifrån.
334
00:48:57,400 --> 00:49:00,800
Negativ. T-1000:s högsta
sannolikhet för framgång nu...
335
00:49:00,800 --> 00:49:03,900
blir att kopiera Sarah Connor och vänta
för att du ska få kontakt med henne.
336
00:49:04,000 --> 00:49:06,100
Stor. Vad händer med henne?
337
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Typiskt är ämnet som kopieras
är avslutad.
338
00:49:09,100 --> 00:49:12,400
Skit! Varför berättade du inte för mig?
Vi måste gå nu!
339
00:49:12,400 --> 00:49:14,500
Negativ.
Det är inte en uppdragsprioritering.
340
00:49:14,600 --> 00:49:16,800
Fy fan!
Hon är en prioritet för mig!
341
00:49:18,600 --> 00:49:22,600
För helvete!
Vad är ditt problem? Hjälp!
342
00:49:22,700 --> 00:49:24,500
Detta hjälper inte vårt uppdrag.
343
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
Få bort den här psykopaten från mig!
Hjälp!
344
00:49:27,100 --> 00:49:30,200
Jag blir kidnappad!
Få bort den här psykopaten från mig!
345
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Låt mig gå!
346
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
Varför gjorde du det?
347
00:49:37,700 --> 00:49:39,600
För att du sa åt mig att göra det.
348
00:49:42,500 --> 00:49:43,900
Vad?
349
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
Måste du göra som jag säger?
350
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
Det är en av mina uppdragsparametrar.
351
00:49:54,500 --> 00:49:57,600
Bevisa det.
Stå på ena foten.
352
00:50:00,500 --> 00:50:01,500
Ja!
353
00:50:03,700 --> 00:50:07,300
Sval. Min egen Terminator. Wow.
354
00:50:08,800 --> 00:50:10,100
Är du okej, grabben?
355
00:50:10,200 --> 00:50:11,500
Ta en vandring, bozo.
356
00:50:11,600 --> 00:50:14,200
Låt oss gå härifrån, man.
357
00:50:14,300 --> 00:50:16,200
Fy fan, din lilla jävel!
358
00:50:17,000 --> 00:50:18,400
Dipshit?
359
00:50:20,600 --> 00:50:22,700
Lägg ner benet.
360
00:50:22,800 --> 00:50:27,600
- Kallade du moi för en skit?
- Försöker bara hjälpa den här punken.
361
00:50:27,700 --> 00:50:30,000
Ta tag i den här killen.
362
00:50:31,200 --> 00:50:32,800
Ta bort honom från mig!
363
00:50:32,900 --> 00:50:35,000
Vem är jävla nu...
364
00:50:35,100 --> 00:50:36,900
jockar du duschväska?
365
00:50:46,000 --> 00:50:48,400
Lägg ner pistolen nu!
366
00:50:48,500 --> 00:50:51,700
- Gå härifrån!
- Kom igen. Låt oss dela!
367
00:50:58,700 --> 00:51:00,600
Du skulle döda den där killen!
368
00:51:00,700 --> 00:51:02,800
Naturligtvis. Jag är en Terminator.
369
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
Lyssna mycket noga på mig, okej?
370
00:51:07,800 --> 00:51:11,100
Du är inte en Terminator längre,
okej?
371
00:51:11,200 --> 00:51:13,600
Har du det?
372
00:51:13,700 --> 00:51:15,900
Du kan bara inte gå runt
döda människor.
373
00:51:16,000 --> 00:51:17,100
Varför?
374
00:51:18,100 --> 00:51:20,200
Vad menar du, varför?
För du kan inte.
375
00:51:21,300 --> 00:51:24,100
För du kan bara inte.
Lita på mig om detta.
376
00:51:30,100 --> 00:51:33,600
Titt. Jag ska gå och hämta min mamma.
377
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
Jag beordrar dig att hjälpa mig.
378
00:54:04,100 --> 00:54:06,500
Har du en Sarah Connor här?
379
00:54:06,600 --> 00:54:08,200
Du är lite sen.
380
00:54:08,300 --> 00:54:10,700
De har varit där i en timme.
381
00:54:10,800 --> 00:54:13,200
Vänta en sekund.
Jag ringer in dig.
382
00:54:15,000 --> 00:54:18,900
Åh, här kommer dina vänner nu.
383
00:55:20,600 --> 00:55:24,100
- Gwen, vill du ha kaffe?
- Nej, tack.
384
00:55:24,100 --> 00:55:27,200
- Vad sägs om en öl?
- Ja, visst.
385
00:55:51,000 --> 00:55:54,300
- Hej, jag har fullt hus.
- Det är bra, Louis.
386
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Måste vara min lyckodag.
387
00:58:19,500 --> 00:58:22,000
Du har rätt om nummer 24.
388
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
Öka medicineringen
till 250 milligram.
389
00:58:25,100 --> 00:58:28,000
- Samma sort?
- Mm-hmm.
390
00:58:42,700 --> 00:58:45,100
Du!
391
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
Du bröt min arm.
392
00:58:49,600 --> 00:58:52,400
Det finns 215 ben
i människokroppen.
393
00:58:52,500 --> 00:58:55,100
Det är en. Nu, rör dig inte.
394
00:59:01,100 --> 00:59:02,800
Vad ska du göra?
395
00:59:06,300 --> 00:59:08,400
Varför slutar vi nu?
396
00:59:09,700 --> 00:59:13,500
Du måste lova mig
du kommer inte att döda någon, eller hur?
397
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
- Rätt.
- Svära?
398
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
Vad?
399
00:59:17,800 --> 00:59:20,900
Räck bara upp handen och säg,
"Jag svär att jag inte kommer att döda någon."
400
00:59:22,000 --> 00:59:24,800
Jag svär att jag inte kommer att döda någon.
401
00:59:24,900 --> 00:59:26,100
Okej. Låt oss gå.
402
00:59:33,100 --> 00:59:35,100
Besökstid är 10:00 till 16:00...
403
00:59:35,100 --> 00:59:37,400
Måndag till fredag.
404
00:59:41,100 --> 00:59:42,300
Vad gör du?
405
00:59:42,400 --> 00:59:45,000
Din jävel!
Du sköt mig!
406
00:59:46,800 --> 00:59:48,100
Galen jävel!
407
00:59:52,400 --> 00:59:54,700
Skjut mig inte igen.
Döda mig inte.
408
00:59:58,300 --> 01:00:00,200
Han kommer att leva.
409
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Jävel!
410
01:00:18,300 --> 01:00:19,600
Låt oss försöka förbli lugna.
411
01:00:19,700 --> 01:00:21,600
Öppna den, annars är han död
innan han slår i golvet.
412
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
Det går inte, Connor.
Låt honom gå.
413
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
- Öppna dörren.
- Det kommer inte att hända.
414
01:00:26,500 --> 01:00:28,300
Ta det lugnt, Sarah.
415
01:00:28,400 --> 01:00:31,500
Det kommer inte att fungera. Du är ingen mördare.
Jag tror inte att du kan göra det.
416
01:00:31,600 --> 01:00:34,500
Du är redan död. Alla dör.
Du vet att jag tror det.
417
01:00:34,600 --> 01:00:36,700
Så knulla inte med mig!
418
01:00:36,800 --> 01:00:38,500
Öppna dörren!
419
01:00:45,300 --> 01:00:46,900
Backa!
420
01:00:47,000 --> 01:00:48,400
Kom tillbaka!
421
01:00:48,500 --> 01:00:50,500
Jag ska pumpa honom full av den här skiten.
Jag svär!
422
01:00:51,800 --> 01:00:53,900
Rör dig inte!
423
01:00:55,000 --> 01:00:56,200
Släpp skiten!
424
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Gör det!
425
01:00:58,200 --> 01:01:00,200
Gå in på kontoret.
426
01:01:00,200 --> 01:01:02,300
På golvet, med ansiktet nedåt.
Inte du!
427
01:01:02,400 --> 01:01:04,000
Öppna dörren.
428
01:01:06,900 --> 01:01:10,300
På golvet. Håll den öppen.
Vänd dig mot väggen!
429
01:01:26,300 --> 01:01:28,200
Ta henne!
430
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Skynda sig! Öppna dörren!
Dörren är låst!
431
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
Låt oss gå! Öppna den!
432
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
- Hon bröt av den.
- Öppna den!
433
01:02:11,700 --> 01:02:14,000
Låt oss gå runt! Kom igen!
Flytta den!
434
01:02:46,200 --> 01:02:47,300
Mamma, vänta!
435
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
Kom tillbaka hit!
436
01:02:59,700 --> 01:03:01,400
- Hjälp henne!
- Vänta här.
437
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
- Skynda dig!
- Han kommer att döda oss alla!
438
01:03:05,300 --> 01:03:06,600
Håll henne.
439
01:03:08,100 --> 01:03:09,300
Han kommer att döda oss alla!
440
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
Mamma, är du okej? Mamma!
441
01:03:38,300 --> 01:03:40,700
Följ med mig
om du vill leva.
442
01:03:40,800 --> 01:03:43,300
Det är okej, mamma.
Han är här för att hjälpa till.
443
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Gå.
444
01:04:41,400 --> 01:04:43,900
Vad fan är det?
Vad fan är det som händer?
445
01:04:58,700 --> 01:05:00,600
Gå ner.
446
01:05:36,500 --> 01:05:38,100
Ut ur bilen!
447
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Just nu!
448
01:06:05,100 --> 01:06:06,100
Gå!
449
01:06:17,400 --> 01:06:18,600
Jag är ute.
450
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
- Kom igen.
- Här.
451
01:06:29,800 --> 01:06:31,900
Ladda om.
452
01:06:40,900 --> 01:06:42,800
Den sista!
453
01:06:50,000 --> 01:06:51,600
Vänta.
454
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Redo!
455
01:07:33,100 --> 01:07:35,000
Här, kör.
456
01:08:28,200 --> 01:08:30,400
Han är inte tillbaka där.
Det finns ingen bakom oss.
457
01:08:30,500 --> 01:08:32,600
- Är du okej?
- Ja.
458
01:08:34,900 --> 01:08:36,100
Kan du se något?
459
01:08:37,300 --> 01:08:38,600
Jag ser allt.
460
01:08:41,500 --> 01:08:43,100
Sval.
461
01:08:46,700 --> 01:08:48,600
Kom hit.
462
01:08:54,400 --> 01:08:56,100
Jag sa att jag var okej.
463
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
John, det var dumt av dig
att gå dit.
464
01:09:01,000 --> 01:09:03,300
Du måste vara smartare
än så.
465
01:09:03,400 --> 01:09:05,000
Du blev nästan dödad.
466
01:09:06,100 --> 01:09:08,000
Vad tänkte du?
467
01:09:08,800 --> 01:09:11,400
Du kan inte riskera dig själv,
även för mig.
468
01:09:11,500 --> 01:09:14,700
Förstår du?
Du är för viktig.
469
01:09:14,800 --> 01:09:17,400
Förstår du?
470
01:09:20,300 --> 01:09:21,400
Men...
471
01:09:23,300 --> 01:09:26,800
Jag var tvungen att få ut dig därifrån.
Jag är ledsen.
472
01:09:28,100 --> 01:09:30,500
Jag behövde inte din hjälp.
Jag kan ta hand om mig själv.
473
01:09:37,700 --> 01:09:39,300
Vad är det för fel på dina ögon?
474
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
Ingenting.
475
01:09:52,600 --> 01:09:55,100
Så, vad är din historia?
476
01:10:05,600 --> 01:10:06,700
Är du okej?
477
01:10:06,800 --> 01:10:08,200
Bra.
478
01:10:10,000 --> 01:10:13,400
Säg, det är en fin cykel.
479
01:10:35,900 --> 01:10:37,600
Titta på det, nötter.
480
01:10:45,100 --> 01:10:48,500
Lyssna, vet du
vad gör du?
481
01:10:48,600 --> 01:10:51,400
Jag har detaljerade filer
om mänsklig anatomi.
482
01:10:52,300 --> 01:10:54,200
Jag slår vad om.
483
01:10:54,300 --> 01:10:57,300
Gör dig till en mer effektiv mördare,
eller hur?
484
01:10:57,400 --> 01:10:58,500
Rätta.
485
01:11:04,600 --> 01:11:06,600
Gör det ont
när blir du skjuten?
486
01:11:07,600 --> 01:11:11,100
Jag känner skador.
Uppgifterna kan kallas "smärta".
487
01:11:13,400 --> 01:11:15,300
John, hjälp mig med ljuset.
488
01:11:15,400 --> 01:11:17,700
- Kommer dessa att läka upp?
- Ja.
489
01:11:17,800 --> 01:11:22,000
Bra. Om du inte kan passera för människa,
du är inte mycket bra mot oss.
490
01:11:22,100 --> 01:11:24,800
Hur länge lever du?
Jag menar, sist. Vad som helst.
491
01:11:24,900 --> 01:11:28,200
Hundra och tjugo år
med min befintliga elcell.
492
01:11:28,300 --> 01:11:31,200
Kan du lära dig saker som du
har inte programmerats med...
493
01:11:31,300 --> 01:11:32,700
så du kan vara...
494
01:11:34,000 --> 01:11:36,700
du vet, mer mänskligt...
495
01:11:36,700 --> 01:11:39,500
och inte en sån tönt
hela tiden?
496
01:11:42,600 --> 01:11:46,200
Min CPU är en neural nätprocessor,
en lärande dator.
497
01:11:46,300 --> 01:11:50,600
Men Skynet förinställer switchen
till skrivskyddad när vi skickas ut ensamma.
498
01:11:52,000 --> 01:11:54,400
Vill inte att du ska göra
för mycket tänkande, va?
499
01:11:54,500 --> 01:11:55,800
Inga.
500
01:11:57,300 --> 01:11:59,600
Kan vi återställa omkopplaren?
501
01:12:17,700 --> 01:12:22,100
Vrid de två låscylindrarna
moturs.
502
01:12:28,000 --> 01:12:29,500
Gör det.
503
01:12:37,800 --> 01:12:40,100
Öppna nu portkåpan.
504
01:12:42,700 --> 01:12:45,200
Dra för att bryta förseglingen.
505
01:12:48,400 --> 01:12:52,400
Bra, ta bort nu
den stötdämpande enheten.
506
01:12:55,900 --> 01:12:59,100
Du kan nu komma åt CPU:n.
507
01:12:59,200 --> 01:13:01,500
- Ser du det?
- Ja.
508
01:13:01,600 --> 01:13:05,500
Håll processorn i basfliken.
509
01:13:05,600 --> 01:13:07,000
Dra.
510
01:13:44,400 --> 01:13:46,100
Ser du stiftomkopplaren?
511
01:13:46,200 --> 01:13:48,100
Inga! Inga!
512
01:13:49,100 --> 01:13:51,700
- Ur min väg, John.
- Döda honom inte.
513
01:13:51,800 --> 01:13:55,100
Det, John, inte han.
Det.
514
01:13:55,200 --> 01:13:58,600
Okej, det.
Men vi behöver det.
515
01:13:58,700 --> 01:14:01,300
Lyssna på mig.
Du lyssnar.
516
01:14:01,400 --> 01:14:03,600
Vi har det bättre på egen hand.
517
01:14:03,600 --> 01:14:05,400
Men han är det enda beviset vi har...
518
01:14:05,500 --> 01:14:08,000
om framtiden och kriget
och allt det där.
519
01:14:08,100 --> 01:14:09,500
Kanske.
520
01:14:12,100 --> 01:14:14,200
Jag litar inte på det.
521
01:14:14,200 --> 01:14:15,900
Men han är min vän, okej?
522
01:14:16,800 --> 01:14:19,500
Du vet inte hur det är
att försöka döda en av dessa saker...
523
01:14:19,600 --> 01:14:23,200
och om något går fel
detta kan vara vår sista chans, så flytta!
524
01:14:23,300 --> 01:14:25,400
Om jag någonsin ska vara det
denna stora militärledare...
525
01:14:25,500 --> 01:14:29,300
du kanske borde börja lyssna
till mina ledarskapsidéer då och då.
526
01:14:32,300 --> 01:14:36,900
För om min egen mamma inte vill,
hur förväntar du dig att någon annan ska göra det?
527
01:14:51,100 --> 01:14:54,200
Okej, spela på ditt sätt.
528
01:15:01,700 --> 01:15:03,700
Var det något problem?
529
01:15:03,800 --> 01:15:05,300
inga problem.
530
01:15:07,000 --> 01:15:08,200
Ingen som helst.
531
01:15:41,900 --> 01:15:43,800
Lär vi oss ännu?
532
01:15:56,200 --> 01:15:59,200
Vi måste komma så långt bort
från staden som möjligt.
533
01:16:02,900 --> 01:16:04,500
Bara åka söderut.
534
01:16:13,300 --> 01:16:14,900
Håll det under 65.
535
01:16:14,900 --> 01:16:17,900
– Vi vill inte bli avdragna.
- Jakande.
536
01:16:21,200 --> 01:16:23,700
Du måste lyssna på vägen
folk pratar.
537
01:16:23,700 --> 01:16:27,200
Du säger inte "jakande"
eller nåt sånt där.
538
01:16:27,300 --> 01:16:29,700
Du säger, "Inga problem."
539
01:16:29,700 --> 01:16:33,700
Om någon kommer bort till dig
med en attityd säger du "Ät mig."
540
01:16:33,800 --> 01:16:38,000
Och om du vill lysa på dem,
det är "Hasta la vista, baby."
541
01:16:41,300 --> 01:16:43,400
Ja, eller "Senare, dick-wad."
542
01:16:43,500 --> 01:16:46,500
Om någon blir upprörd,
du säger, "Slappna av."
543
01:16:46,600 --> 01:16:48,000
Eller så kan du göra kombinationer.
544
01:16:48,800 --> 01:16:51,100
Slappna av, dick-wad.
545
01:16:51,900 --> 01:16:53,900
Det är jättebra.
Se? Du fattar.
546
01:17:06,100 --> 01:17:08,000
Har du några kontanter?
547
01:17:08,100 --> 01:17:11,600
Jag fick ett par hundra spänn.
Jag ger dig hälften.
548
01:17:11,700 --> 01:17:13,400
Mamma!
549
01:17:14,500 --> 01:17:16,500
Få mat.
550
01:17:18,500 --> 01:17:21,000
Inget sinne för humor.
551
01:17:26,400 --> 01:17:30,000
Det är en annan sak.
Du kan lätta upp lite själv.
552
01:17:30,900 --> 01:17:33,100
Denna svåra rutin
börjar bli gammal, okej.
553
01:17:33,100 --> 01:17:35,000
Jag menar, du agerar
som en sådan nörd.
554
01:17:35,100 --> 01:17:37,100
Le då och då.
555
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
Leende?
556
01:17:38,600 --> 01:17:42,500
Ja, du vet, le.
Titta.
557
01:17:43,500 --> 01:17:47,200
Hej. Trevligt ställe du har här.
Hur går det?
558
01:17:48,200 --> 01:17:50,000
Ge mig en paus.
559
01:17:50,900 --> 01:17:52,900
Okej, dåligt exempel.
560
01:17:54,000 --> 01:17:55,700
Ser du den där killen?
561
01:17:55,800 --> 01:17:57,700
Det är ett leende.
562
01:18:17,000 --> 01:18:18,500
Det är bra.
563
01:18:18,600 --> 01:18:21,500
Du kanske kan träna
framför en spegel eller något.
564
01:18:28,800 --> 01:18:30,700
Vill du ha några av mina pommes frites?
565
01:18:40,700 --> 01:18:43,200
- Behöver du hjälp?
- Nej.
566
01:18:44,600 --> 01:18:46,300
- Jag har dig!
- Nej, det gjorde du inte!
567
01:18:54,700 --> 01:18:57,700
Vi kommer inte att klara det, eller hur?
568
01:18:59,700 --> 01:19:00,900
Människor, menar jag.
569
01:19:04,100 --> 01:19:05,900
Det ligger i din natur
att förstöra er själva.
570
01:19:07,000 --> 01:19:09,900
Ja. Stort drag, va?
571
01:19:10,000 --> 01:19:13,300
Bryt upp det innan jag vrider
båda dina halsar.
572
01:19:15,100 --> 01:19:18,200
Jag behöver veta
hur Skynet byggs.
573
01:19:18,200 --> 01:19:19,500
Vem är ansvarig?
574
01:19:19,600 --> 01:19:23,100
Mannen som är mest direkt ansvarig
är Miles Bennett Dyson.
575
01:19:23,200 --> 01:19:24,900
Vem är det?
576
01:19:25,000 --> 01:19:28,900
Han är chef för specialprojekt
på Cyberdyne Systems Corporation.
577
01:19:31,700 --> 01:19:33,500
Varför han?
578
01:19:33,600 --> 01:19:36,900
På några månader skapar han
en revolutionerande typ av mikroprocessor.
579
01:19:38,000 --> 01:19:39,300
Fortsätta. Vad då?
580
01:19:40,400 --> 01:19:43,400
Om tre år kommer Cyberdyne att bli
den största leverantören...
581
01:19:43,400 --> 01:19:44,800
militära datorsystem.
582
01:19:45,900 --> 01:19:48,800
Alla Stealth-bombplan är uppgraderade
med Cyberdyne-datorer...
583
01:19:48,900 --> 01:19:50,400
blir helt obemannad.
584
01:19:50,400 --> 01:19:53,500
Efteråt flyger de med
ett perfekt operativt rekord.
585
01:19:53,600 --> 01:19:56,200
Skynets finansieringsförslag antas.
586
01:19:56,300 --> 01:19:59,600
Systemet går online
den 4 augusti 1997.
587
01:19:59,600 --> 01:20:02,700
Mänskliga beslut tas bort
från strategiskt försvar.
588
01:20:02,800 --> 01:20:05,500
Skynet börjar lära sig
med en geometrisk takt.
589
01:20:05,600 --> 01:20:09,900
Det blir självmedvetet
klockan 02:14 Eastern Time, 29 augusti.
590
01:20:11,000 --> 01:20:13,600
I panik,
de försöker dra ur kontakten.
591
01:20:14,700 --> 01:20:17,000
– Skynet slår tillbaka.
- Ja.
592
01:20:17,000 --> 01:20:19,800
Den avfyrar sina missiler
mot målen i Ryssland.
593
01:20:19,900 --> 01:20:22,900
Varför attackera Ryssland?
Är de inte våra vänner nu?
594
01:20:23,000 --> 01:20:27,400
Skynet känner till den ryska motattacken
kommer att eliminera sina fiender här borta.
595
01:20:27,500 --> 01:20:29,600
Jesus.
596
01:20:31,700 --> 01:20:33,600
Hur mycket vet du
om Dyson?
597
01:20:35,800 --> 01:20:37,700
Jag har detaljerade filer.
598
01:20:38,900 --> 01:20:40,900
Jag vill veta allt.
599
01:20:42,100 --> 01:20:46,200
Hur han ser ut,
där han bor, allt.
600
01:20:57,800 --> 01:20:59,200
Miles.
601
01:21:01,700 --> 01:21:03,600
Miles.
602
01:21:21,500 --> 01:21:23,300
Ska du jobba hela dagen?
603
01:21:23,400 --> 01:21:27,200
Jag är ledsen, älskling.
Men den här grejen slår mig bara i röv.
604
01:21:27,300 --> 01:21:28,600
Miles, det är söndag.
605
01:21:28,700 --> 01:21:31,400
Du lovade att ta barnen
till Raging Waters idag.
606
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
jag kan inte...
607
01:21:35,200 --> 01:21:36,900
Jag är på rulle.
608
01:21:49,800 --> 01:21:52,000
Baby, det här går
att blåsa bort dem alla.
609
01:21:52,100 --> 01:21:55,100
- Det är en neural nätprocessor.
- Jag vet. Du berättade för mig.
610
01:21:55,200 --> 01:21:58,400
Det är en neural nätprocessor.
Den tänker och lär sig som vi gör.
611
01:21:58,500 --> 01:22:01,100
Det är supraledande
vid rumstemperatur.
612
01:22:01,200 --> 01:22:05,500
Andra datorer är bara
fickräknare i jämförelse.
613
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
Men varför är det så
så jävla viktigt, Miles?
614
01:22:09,700 --> 01:22:11,100
Jag behöver verkligen veta...
615
01:22:11,200 --> 01:22:14,200
för ibland känner jag
som om jag håller på att bli galen här.
616
01:22:15,900 --> 01:22:17,900
Baby, jag är så nära.
617
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Kom hit.
618
01:22:22,700 --> 01:22:25,200
Föreställ dig ett jetflygplan...
619
01:22:25,300 --> 01:22:27,900
med en pilot som aldrig tröttnar,
gör aldrig misstag...
620
01:22:28,000 --> 01:22:29,900
dyker aldrig upp till jobbet
med baksmälla.
621
01:22:32,300 --> 01:22:34,700
Möt piloten.
622
01:22:34,800 --> 01:22:37,800
Varför gifte vi oss, Miles?
Varför fick vi dessa barn?
623
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Du behöver inte oss.
624
01:22:39,100 --> 01:22:42,500
Ditt hjärta och ditt sinne
är här inne.
625
01:22:42,600 --> 01:22:45,400
Men den älskar dig inte
som vi gör.
626
01:22:53,600 --> 01:22:56,200
Jag är ledsen. Verkligen.
627
01:22:56,300 --> 01:23:00,600
Vad sägs om att spendera lite tid
med dina andra bebisar?
628
01:23:03,200 --> 01:23:05,100
Raging Waters!
629
01:23:34,700 --> 01:23:36,700
Vänta i bilen.
630
01:24:14,900 --> 01:24:16,700
Du är ganska nervös, Connor.
631
01:24:37,500 --> 01:24:39,300
Hej, stora John.
632
01:24:39,900 --> 01:24:41,000
Vad händer?
633
01:24:42,300 --> 01:24:44,600
Han är cool, Enrique.
Han är med mig.
634
01:24:44,700 --> 01:24:47,900
Han är... Farbror Bob.
635
01:24:47,900 --> 01:24:50,100
Farbror Bob, det här är Enrique.
636
01:24:50,200 --> 01:24:52,000
Farbror Bob, va?
637
01:24:53,100 --> 01:24:54,300
Okej.
638
01:25:01,300 --> 01:25:02,400
Dryck?
639
01:25:07,700 --> 01:25:09,100
"Farbror Bob"?
640
01:25:11,100 --> 01:25:13,900
Du är ganska känd,
överallt på tv:n.
641
01:25:14,000 --> 01:25:16,700
Bilder på dig, John,
din stora vän här.
642
01:25:16,800 --> 01:25:18,700
Polisen blir galen
letar efter dig.
643
01:25:22,600 --> 01:25:26,600
Jag kom bara för mina grejer.
Jag behöver kläder, mat och en lastbil.
644
01:25:26,700 --> 01:25:28,700
Vad sägs om fyllningarna i mina tänder?
645
01:25:28,800 --> 01:25:31,000
Nu, Enrique.
646
01:25:32,300 --> 01:25:34,500
Ni två,
du är på vapen detalj.
647
01:25:34,600 --> 01:25:36,300
Låt oss gå.
648
01:25:56,900 --> 01:25:58,800
En sak om min mamma...
649
01:26:01,100 --> 01:26:03,100
hon planerar alltid framåt.
650
01:26:13,700 --> 01:26:14,900
Excellent.
651
01:26:25,600 --> 01:26:29,200
Det här är min bästa lastbil,
men startmotorn är borta.
652
01:26:29,300 --> 01:26:31,200
Har du tid att byta ut det?
653
01:26:31,300 --> 01:26:34,700
Ja. Jag väntar tills det blir mörkt
att passera gränsen.
654
01:26:34,800 --> 01:26:36,300
Enrique.
655
01:26:36,300 --> 01:26:40,000
Det är farligt för dig här.
Du kommer ut ikväll också, okej?
656
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
Säker.
657
01:26:42,600 --> 01:26:46,400
Kom bara förbi när som helst
och jävla hela mitt liv, okej?
658
01:26:50,800 --> 01:26:54,300
Se, jag växte upp på sådana här platser...
659
01:26:54,400 --> 01:26:56,800
så jag tänkte bara
det var så folk levde...
660
01:26:58,100 --> 01:27:00,800
åker runt i helikoptrar...
661
01:27:01,900 --> 01:27:04,100
lära sig att spränga skit.
662
01:27:05,600 --> 01:27:08,300
Men sen när min mamma blev slagen...
663
01:27:08,400 --> 01:27:10,700
Jag fick en vanlig skola.
664
01:27:11,400 --> 01:27:14,200
Alla andra barn
var inne på Nintendo.
665
01:27:28,400 --> 01:27:30,600
Är du någonsin rädd?
666
01:27:30,600 --> 01:27:31,900
Inga.
667
01:27:35,800 --> 01:27:37,600
Inte ens av att dö?
668
01:27:38,100 --> 01:27:40,100
Nej.
669
01:27:44,400 --> 01:27:48,700
Du känner inga känslor för det,
på ett eller annat sätt?
670
01:27:48,800 --> 01:27:52,700
Nej. Jag måste hålla mig funktionell
tills mitt uppdrag är fullbordat.
671
01:27:57,800 --> 01:28:00,900
Då spelar det ingen roll.
672
01:28:01,000 --> 01:28:04,700
Jag måste hålla mig funktionell också.
"Jag är för viktig."
673
01:28:20,900 --> 01:28:22,800
Det är definitivt du.
674
01:28:33,400 --> 01:28:36,800
De flesta av killarna min mamma
hängde med var nördar...
675
01:28:37,200 --> 01:28:40,700
men det var en kille,
han var lite cool.
676
01:28:40,800 --> 01:28:42,700
Han lärde mig motorer.
677
01:28:42,800 --> 01:28:45,000
Håll ut här.
678
01:28:45,000 --> 01:28:47,500
Mamma stökade till det såklart.
679
01:28:47,600 --> 01:28:50,000
Hon skulle alltid berätta för dem
om Domedagen...
680
01:28:50,100 --> 01:28:52,800
och att jag är denna världsledare.
681
01:28:52,900 --> 01:28:54,900
Det skulle vara allt hon skrev.
682
01:28:56,200 --> 01:28:57,400
Momentnyckel, tack.
683
01:29:00,900 --> 01:29:04,100
Jag önskar att jag kunde ha träffats
min riktiga pappa.
684
01:29:04,200 --> 01:29:05,900
Du kommer att göra det.
685
01:29:06,000 --> 01:29:08,200
Ja, antar jag.
686
01:29:08,300 --> 01:29:12,100
När jag är typ 45, tror jag.
687
01:29:12,200 --> 01:29:15,900
De skickade honom tillbaka genom tiden
till 1984.
688
01:29:16,000 --> 01:29:17,400
Man.
689
01:29:19,000 --> 01:29:21,400
Han har inte ens fötts än.
690
01:29:23,200 --> 01:29:25,100
Det bråkar med ditt huvud.
691
01:29:27,900 --> 01:29:30,800
- Den andra bulten.
- Åh. Här.
692
01:29:37,100 --> 01:29:40,700
Mamma och han var bara tillsammans
för en natt.
693
01:29:40,800 --> 01:29:43,200
Hon älskar honom fortfarande, antar jag.
694
01:29:43,300 --> 01:29:46,200
Jag ser henne gråta ibland.
695
01:29:46,300 --> 01:29:50,300
Hon förnekar det helt, naturligtvis,
som om hon fick något fast i ögat.
696
01:29:55,200 --> 01:29:56,800
Varför gråter du?
697
01:29:57,900 --> 01:29:59,400
- Menar du människor?
- Ja.
698
01:29:59,500 --> 01:30:00,800
jag vet inte.
699
01:30:00,900 --> 01:30:03,000
Vi bara gråter...
700
01:30:03,100 --> 01:30:05,600
du vet, när det gör ont.
701
01:30:11,700 --> 01:30:13,500
Smärta orsakar det?
702
01:30:14,600 --> 01:30:16,700
Nej. Det är annorlunda.
703
01:30:16,800 --> 01:30:20,100
Det är när det inte är något fel
med dig, men du har ont ändå.
704
01:30:20,100 --> 01:30:21,700
- Förstår du?
- Nej.
705
01:30:23,000 --> 01:30:24,700
Okej, min man!
706
01:30:26,500 --> 01:30:28,200
Ge mig fem.
707
01:30:30,200 --> 01:30:32,300
Räck bara ut handen
så här.
708
01:30:33,700 --> 01:30:38,000
okej! Slå mig nu.
Ge mig fem. Gör samma sak.
709
01:30:42,700 --> 01:30:45,200
Okej, det är bra.
Högt upp.
710
01:30:46,200 --> 01:30:47,400
Fem låga.
711
01:30:47,500 --> 01:30:49,200
För långsamt.
712
01:30:52,200 --> 01:30:54,400
Jag bara skojar.
En gång till.
713
01:30:54,500 --> 01:30:56,700
Bra. Prova nu.
714
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
Gör mig nu.
Ge mig fem.
715
01:31:00,200 --> 01:31:04,800
Titta på John med maskinen,
det var plötsligt så tydligt.
716
01:31:04,900 --> 01:31:07,800
Terminatorn skulle aldrig sluta.
717
01:31:07,900 --> 01:31:11,800
Det skulle aldrig lämna honom,
aldrig skada honom...
718
01:31:11,900 --> 01:31:15,300
rop aldrig på honom
eller bli full och slå honom...
719
01:31:15,400 --> 01:31:18,000
eller vara för upptagen
att umgås med honom.
720
01:31:18,900 --> 01:31:21,000
Den skulle alltid finnas där...
721
01:31:21,000 --> 01:31:23,700
och det skulle dö
för att skydda honom.
722
01:31:25,100 --> 01:31:28,500
Av alla blivande fäder
som kom och gick under åren...
723
01:31:28,500 --> 01:31:30,600
den här saken, den här maskinen...
724
01:31:30,700 --> 01:31:33,000
var den enda
som höll måttet.
725
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
I en galen värld...
726
01:31:35,700 --> 01:31:37,700
det var det vettigaste valet.
727
01:33:15,400 --> 01:33:17,400
Hej, låt oss prova den här.
728
01:33:23,000 --> 01:33:25,200
Där går vi.
729
01:35:11,300 --> 01:35:13,800
Hon sa att gå söderut med honom
som du planerat.
730
01:35:13,900 --> 01:35:16,100
- Hon träffar dig imorgon.
- Mamma!
731
01:35:17,900 --> 01:35:19,100
Mamma, vänta!
732
01:35:34,300 --> 01:35:35,800
"Inget öde."
733
01:35:37,000 --> 01:35:39,500
Inget öde utan vad vi gör.
734
01:35:41,600 --> 01:35:43,600
Min far berättade detta för henne.
735
01:35:46,100 --> 01:35:50,400
Jag fick honom att memorera det i framtiden
som ett meddelande till henne.
736
01:35:52,100 --> 01:35:54,000
Strunt i det.
737
01:35:54,100 --> 01:35:57,400
Okej, det hela går...
738
01:35:57,500 --> 01:36:00,200
Framtiden är inte bestämd.
739
01:36:00,300 --> 01:36:03,800
Det finns inget öde men vad
vi gör för oss själva.
740
01:36:03,900 --> 01:36:06,900
Hon tänker förändra framtiden.
741
01:36:07,000 --> 01:36:08,400
Ja, antar jag.
742
01:36:10,000 --> 01:36:11,800
Åh, shit!
743
01:36:11,900 --> 01:36:13,800
- Dyson.
- Ja.
744
01:36:13,900 --> 01:36:17,400
Måste vara det. Miles Dyson.
745
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
Hon kommer att blåsa bort honom.
746
01:36:19,600 --> 01:36:21,700
Kom igen! Låt oss gå!
747
01:36:34,100 --> 01:36:36,100
Detta är taktiskt farligt.
748
01:36:36,200 --> 01:36:37,300
Kör snabbare.
749
01:36:37,400 --> 01:36:39,900
T-1000 har samma filer
att jag gör.
750
01:36:40,000 --> 01:36:43,400
Den vet vad jag vet.
Det kan förutse detta drag.
751
01:36:43,500 --> 01:36:46,000
Jag bryr mig inte.
Vi måste stoppa henne.
752
01:36:46,100 --> 01:36:48,000
Döda Dyson
kan förhindra kriget.
753
01:36:48,100 --> 01:36:51,600
Jag bryr mig inte!
Har du inte lärt dig något än?
754
01:36:51,700 --> 01:36:54,700
Har du inte fattat det
varför kan du inte döda människor?
755
01:36:57,600 --> 01:37:00,100
Titta, du kanske inte bryr dig
om du lever eller dör...
756
01:37:00,200 --> 01:37:02,400
men alla är inte så.
757
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
Vi har känslor.
Vi gör ont. Vi är rädda.
758
01:37:08,600 --> 01:37:12,200
Du måste lära dig det här.
Jag skojar inte. Det är viktigt.
759
01:37:49,900 --> 01:37:52,500
Danny, jag sa åt dig att gå och lägga dig,
som din syster.
760
01:37:52,600 --> 01:37:56,000
Bara ett par minuter, mamma!
761
01:38:12,100 --> 01:38:14,500
Danny, din tid är ute!
762
01:38:14,500 --> 01:38:17,500
Kom och borsta tänderna
och gå och lägga sig.
763
01:38:59,200 --> 01:39:00,600
Pappa!
764
01:39:00,700 --> 01:39:03,200
Danny, gå! Gå!
765
01:39:11,100 --> 01:39:13,600
- Tarissa, spring!
- Åh, herregud!
766
01:39:20,600 --> 01:39:22,700
Ta bara Danny och spring!
767
01:39:22,800 --> 01:39:24,000
Sikt!
768
01:39:24,100 --> 01:39:25,900
Åh, Jesus! Miles!
769
01:39:44,700 --> 01:39:45,700
Pappa!
770
01:39:47,500 --> 01:39:48,900
Ingen rör sig!
771
01:39:49,800 --> 01:39:51,000
Gör inte min pappa illa!
772
01:39:51,100 --> 01:39:52,600
På golvet, kärring.
773
01:39:52,700 --> 01:39:54,900
Gå ner nu!
774
01:39:55,800 --> 01:39:56,800
Gå ur vägen!
775
01:39:56,900 --> 01:39:58,400
Gör honom inte illa!
776
01:39:59,900 --> 01:40:01,900
Gå på golvet nu!
777
01:40:04,900 --> 01:40:06,600
Släpp bara pojken.
778
01:40:06,700 --> 01:40:08,300
Håll käften. Håll käften.
779
01:40:08,400 --> 01:40:09,700
håll käften!
780
01:40:09,800 --> 01:40:12,400
Allt är ditt fel, jävel.
781
01:40:12,400 --> 01:40:14,700
- Allt är ditt fel!
- Vad?
782
01:40:14,800 --> 01:40:16,900
Jag låter dig inte göra det.
783
01:41:08,900 --> 01:41:11,000
Skit! Vi är för sena!
784
01:41:15,500 --> 01:41:16,600
Kontrollera dem.
785
01:41:20,300 --> 01:41:22,300
Titta på mig, mamma.
786
01:41:22,400 --> 01:41:24,600
Är du skadad?
787
01:41:28,200 --> 01:41:30,300
Jag nästan...
788
01:41:41,900 --> 01:41:44,300
Det kommer att bli okej.
789
01:41:44,400 --> 01:41:46,300
Vi hittar på något.
Okej?
790
01:41:47,900 --> 01:41:49,500
Jag lovar.
791
01:41:52,800 --> 01:41:55,800
Du kom hit för att stoppa mig.
792
01:41:56,700 --> 01:41:58,600
Ja, det gjorde jag.
793
01:42:01,500 --> 01:42:03,500
Jag älskar dig, John.
794
01:42:05,200 --> 01:42:06,800
Det har jag alltid gjort.
795
01:42:08,700 --> 01:42:10,100
Jag vet.
796
01:42:17,100 --> 01:42:19,300
Djup penetration.
797
01:42:20,900 --> 01:42:22,800
Inget krossat ben.
798
01:42:22,900 --> 01:42:25,900
Håll ut här.
Trycket ska stoppa blödningen.
799
01:42:36,600 --> 01:42:38,000
Vilka är ni?
800
01:42:39,000 --> 01:42:40,400
Visa honom.
801
01:42:43,100 --> 01:42:47,300
Danny, jag vill att du följer med mig
just nu. Visa mig ditt rum.
802
01:43:27,800 --> 01:43:29,000
Åh, herregud.
803
01:43:29,100 --> 01:43:31,700
Lyssna nu på mig
mycket noggrant.
804
01:43:37,600 --> 01:43:41,700
Dyson lyssnade medan Terminatorn
lade ner allt.
805
01:43:41,800 --> 01:43:45,700
Skynet. Domedagen.
806
01:43:45,800 --> 01:43:48,100
Historien om det som kommer.
807
01:43:49,500 --> 01:43:52,200
Det är inte varje dag det
du får reda på att du är ansvarig...
808
01:43:52,300 --> 01:43:55,200
för tre miljarder dödsfall.
809
01:43:55,200 --> 01:43:57,200
Han tog det ganska bra.
810
01:43:59,200 --> 01:44:01,600
Jag känner att jag kommer att kräkas.
811
01:44:07,600 --> 01:44:09,800
Du dömer mig...
812
01:44:09,800 --> 01:44:12,300
på saker jag inte ens har gjort än.
813
01:44:16,500 --> 01:44:18,600
Hur skulle vi veta det?
814
01:44:21,100 --> 01:44:23,100
Ja.
815
01:44:23,200 --> 01:44:25,500
Rätt.
816
01:44:25,600 --> 01:44:27,700
Hur skulle du veta?
817
01:44:28,800 --> 01:44:32,500
Jävla män som du
byggde vätebomben.
818
01:44:32,600 --> 01:44:35,200
Män som du...
819
01:44:35,200 --> 01:44:36,700
tänkte på det.
820
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Du tror att du är så kreativ.
821
01:44:43,900 --> 01:44:47,000
Du vet inte hur det är
att verkligen skapa något...
822
01:44:47,100 --> 01:44:49,200
att skapa ett liv...
823
01:44:49,300 --> 01:44:50,800
att känna hur det växer inom dig.
824
01:44:50,900 --> 01:44:53,800
Allt du vet hur man skapar
är död och förstörelse.
825
01:44:53,900 --> 01:44:55,600
Mamma!
826
01:44:55,700 --> 01:44:59,400
Vi måste vara lite fler
konstruktivt här. Okej?
827
01:44:59,500 --> 01:45:01,600
Vi måste fortfarande stoppa detta
från att hända, eller hur?
828
01:45:01,700 --> 01:45:04,500
Men jag tänkte...
829
01:45:04,600 --> 01:45:08,600
Ändrar vi inte saker just nu,
ändra hur det går?
830
01:45:08,700 --> 01:45:13,500
Det stämmer. Det går inte att gå
för att avsluta den nya processorn. Inte nu.
831
01:45:13,600 --> 01:45:17,000
Glöm det. Jag är slut.
Jag slutar med Cyberdyne imorgon.
832
01:45:17,100 --> 01:45:19,000
Det är inte tillräckligt bra.
833
01:45:19,100 --> 01:45:21,000
Ingen får följa ditt arbete.
834
01:45:21,100 --> 01:45:23,000
Rätt.
835
01:45:23,000 --> 01:45:27,400
Okej, då måste vi förstöra
alla grejer på labbet...
836
01:45:27,500 --> 01:45:29,100
filerna, hårddiskarna...
837
01:45:29,100 --> 01:45:31,800
allt här.
838
01:45:31,800 --> 01:45:33,900
Allt.
839
01:45:34,000 --> 01:45:35,900
Jag bryr mig inte.
840
01:45:37,200 --> 01:45:38,200
Chipet.
841
01:45:38,300 --> 01:45:40,400
- Känner du till chippet?
- Vilket chip?
842
01:45:40,500 --> 01:45:42,900
Det är på Cyberdyne.
Det är från den andra som du.
843
01:45:43,000 --> 01:45:45,700
CPU:n från den första Terminatorn.
844
01:45:45,800 --> 01:45:48,200
Jävel!
Jag visste det!
845
01:45:48,200 --> 01:45:50,900
De sa åt oss att inte fråga
där de fick det.
846
01:45:51,000 --> 01:45:53,400
De där lögnaktiga jävlarna.
847
01:45:53,500 --> 01:45:55,200
Det är läskiga grejer.
Radikalt avancerat.
848
01:45:55,300 --> 01:45:56,500
Den var krossad.
849
01:45:56,500 --> 01:46:00,200
Det fungerade inte, men det gav oss idéer,
tog oss i nya riktningar.
850
01:46:00,200 --> 01:46:02,300
Saker vi aldrig skulle ha...
851
01:46:04,400 --> 01:46:06,500
Allt mitt arbete var baserat på det.
852
01:46:06,600 --> 01:46:08,400
Den måste förstöras.
853
01:46:10,700 --> 01:46:13,700
Kan du få in oss?
Tidigare säkerhet?
854
01:46:13,800 --> 01:46:15,800
Jag tror det, ja. När?
855
01:46:20,800 --> 01:46:21,800
Nu?
856
01:46:25,700 --> 01:46:28,700
Framtiden,
alltid så tydligt för mig...
857
01:46:28,800 --> 01:46:31,800
hade blivit som
en svart motorväg på natten.
858
01:46:31,900 --> 01:46:34,600
Vi var inne
okänt territorium nu...
859
01:46:34,700 --> 01:46:37,600
sminka historia
medan vi gick.
860
01:47:15,900 --> 01:47:17,900
Carl, eller hur?
861
01:47:19,200 --> 01:47:22,600
Vänner utanför staden.
Jag tänkte bara att jag skulle...
862
01:47:22,700 --> 01:47:24,700
ta dem upp på övervåningen
och visa dem runt.
863
01:47:24,800 --> 01:47:28,100
Mr Dyson, du känner till reglerna
om besökare i labbet.
864
01:47:28,200 --> 01:47:30,300
Jag behöver skriftligt tillstånd...
865
01:47:31,400 --> 01:47:33,400
Jag insisterar.
866
01:47:33,500 --> 01:47:35,200
Tänk inte ens på det.
867
01:47:46,200 --> 01:47:47,600
Det är okej.
868
01:47:49,100 --> 01:47:52,200
Det krävs två nycklar, vridna
samtidigt för att öppna valvet.
869
01:47:52,300 --> 01:47:55,200
Den andra ligger i ett skåp
på säkerhetsstationen.
870
01:47:56,500 --> 01:47:58,000
Gibbons?
871
01:48:01,000 --> 01:48:02,900
Gibbons! Kom igen, man!
872
01:48:03,000 --> 01:48:06,000
Du kan inte lämna skrivbordet
sådär!
873
01:48:10,900 --> 01:48:12,400
Åh, shit.
874
01:48:29,900 --> 01:48:31,900
Mitt kort borde komma åt detta.
875
01:48:36,600 --> 01:48:39,000
- Vad är det?
- För helvete.
876
01:48:39,100 --> 01:48:41,100
Det tysta larmet har utlösts.
877
01:48:47,200 --> 01:48:50,000
Det har neutraliserat alla koder
i hela byggnaden.
878
01:48:50,100 --> 01:48:52,000
Inget kommer att öppna någonstans nu.
879
01:48:53,100 --> 01:48:54,900
Vi måste avbryta.
880
01:48:58,100 --> 01:49:01,600
Vi går hela vägen.
Okej?
881
01:49:03,700 --> 01:49:07,500
Ni börjar på labbet.
Jag kan öppna den här.
882
01:49:07,600 --> 01:49:10,000
– Jag tror att det är den där killen från gallerian.
- Det är det.
883
01:49:10,100 --> 01:49:12,000
Det är han och kvinnan.
884
01:49:13,600 --> 01:49:16,800
Skicka bara allt
du är i området just nu.
885
01:49:19,000 --> 01:49:22,500
Jag har en personlig inträdeskod
för labbet. Det kanske fortfarande fungerar.
886
01:49:27,000 --> 01:49:28,000
Det är inte bra.
887
01:49:28,100 --> 01:49:29,600
Låt mig prova min.
888
01:49:34,600 --> 01:49:36,700
John, eld i hålet!
889
01:49:48,700 --> 01:49:53,500
Vänta! Du kan inte gå in där.
Branden startade Halon-systemet.
890
01:50:00,700 --> 01:50:03,200
Du måste vänta
tills gasen försvinner.
891
01:50:05,700 --> 01:50:07,000
Sätt på det här.
892
01:50:20,900 --> 01:50:23,400
Okej, låt oss börja jobba.
893
01:50:44,600 --> 01:50:47,900
Alla enheter i närheten
och alla enheter kan svara...
894
01:50:48,000 --> 01:50:52,800
en 211 pågår, 2144 Kramer Street,
Cyberdyne-byggnaden.
895
01:50:52,900 --> 01:50:54,500
Den misstänkte är en vit kvinna...
896
01:50:54,600 --> 01:50:58,100
identifierad som efternamn Connor,
förnamn Sarah.
897
01:50:58,200 --> 01:51:01,100
Flymde i natt
från Pescadero State Hospital.
898
01:51:01,200 --> 01:51:03,100
Misstänkt två: Vit hane...
899
01:51:06,800 --> 01:51:08,900
Alla diskar på mitt kontor...
900
01:51:09,000 --> 01:51:11,100
alla diskar
på kontoret där borta...
901
01:51:11,200 --> 01:51:13,200
allt bakom mitt skrivbord...
902
01:51:13,300 --> 01:51:15,600
och alla processorer
på min vänstra sida.
903
01:51:15,600 --> 01:51:18,200
Vi spränger dem med C4.
904
01:51:31,800 --> 01:51:33,900
Kan jag...
905
01:51:34,000 --> 01:51:35,700
Ursäkta mig.
906
01:51:37,400 --> 01:51:40,000
Kan jag låna den saken?
907
01:51:49,200 --> 01:51:51,500
Jag har jobbat många år med det här.
908
01:51:55,600 --> 01:51:57,700
One-Mary-23,
ge mig den platsen igen.
909
01:51:57,800 --> 01:51:59,500
2111 Kramer.
910
01:51:59,600 --> 01:52:02,700
Misstänkta är beväpnade och
anses vara extremt farligt.
911
01:52:55,000 --> 01:52:56,800
Okej.
912
01:52:56,900 --> 01:52:58,700
7-2-5-6.
913
01:53:05,500 --> 01:53:06,800
Enkla pengar.
914
01:53:15,900 --> 01:53:18,400
Åh, shit. Inte bra.
915
01:53:23,400 --> 01:53:25,100
Hur mår vi?
916
01:53:25,200 --> 01:53:26,800
Primersladden är inställd.
917
01:53:26,900 --> 01:53:29,400
En tunna till,
två minuter till.
918
01:53:33,200 --> 01:53:36,200
- Hur sätter vi igång dem?
- Fjärrkontroll.
919
01:53:36,200 --> 01:53:38,600
Tårtbit.
920
01:53:38,700 --> 01:53:40,200
– Vi fick sällskap.
- Polis?
921
01:53:40,300 --> 01:53:43,700
- Hur många?
- Alla, tror jag.
922
01:53:43,800 --> 01:53:45,200
Gå. Jag avslutar här.
923
01:53:47,100 --> 01:53:48,500
Kom igen.
924
01:53:49,600 --> 01:53:51,600
Jag tar hand om polisen.
925
01:53:51,600 --> 01:53:52,900
Vänta! Du svor!
926
01:53:55,900 --> 01:53:57,400
Lita på mig.
927
01:54:10,600 --> 01:54:12,200
Du vid fönstret!
928
01:54:12,300 --> 01:54:15,800
Släpp ditt vapen och placera det
händerna ovanpå huvudet!
929
01:54:17,100 --> 01:54:19,000
Herregud!
930
01:54:19,000 --> 01:54:20,600
Det är en minivapen!
931
01:54:42,800 --> 01:54:45,100
- Kom igen!
- Åh, shit!
932
01:54:45,200 --> 01:54:46,800
Gå! Gå! Gå!
933
01:55:34,400 --> 01:55:35,800
Brand!
934
01:55:53,200 --> 01:55:54,800
Samma tid, till vänster.
935
01:55:54,900 --> 01:55:57,200
En, två, tre, gå.
936
01:56:09,400 --> 01:56:12,200
För att få ut det...
937
01:56:19,000 --> 01:56:21,700
Vi har Skynet vid bollarna nu.
938
01:56:21,800 --> 01:56:23,500
Kom igen, låt oss boka.
939
01:56:24,500 --> 01:56:26,400
Håll din eld!
940
01:56:51,600 --> 01:56:54,100
- Redo att rocka?
- Klart.
941
01:56:56,800 --> 01:56:58,100
Dags att gå.
942
01:56:58,200 --> 01:56:59,700
Nu.
943
01:56:59,700 --> 01:57:03,300
- Ta det här. De kommer att använda gas.
- Kom igen.
944
01:57:03,400 --> 01:57:06,500
Kom igång med dörren.
Miles, ge mig sprängkapseln.
945
01:57:30,700 --> 01:57:33,500
Mamma! Mamma!
946
01:58:17,900 --> 01:58:19,000
Skit!
947
01:58:20,400 --> 01:58:23,300
Hon är i rena rummet.
Det finns ingen väg därifrån.
948
01:58:32,800 --> 01:58:33,800
Gå ner!
949
01:58:41,300 --> 01:58:42,800
Här.
950
01:59:08,300 --> 01:59:11,700
Jag vet inte hur länge till
Jag kan hålla det här.
951
01:59:15,900 --> 01:59:17,400
Fall tillbaka!
952
01:59:17,500 --> 01:59:19,000
Alla ute!
953
01:59:19,100 --> 01:59:21,000
Fall tillbaka nu!
Gå! Gå! Gå!
954
01:59:56,500 --> 01:59:58,400
Vi har en krigszon här!
955
02:00:30,300 --> 02:00:32,000
Slut dina ögon.
956
02:00:38,600 --> 02:00:41,800
Stanna här. Jag kommer tillbaka.
957
02:00:49,600 --> 02:00:52,000
Gå ner på golvet!
Framsidan nedåt!
958
02:00:54,700 --> 02:00:56,300
På golvet nu!
959
02:00:58,600 --> 02:01:00,100
Okej, släpp honom!
960
02:02:20,000 --> 02:02:21,400
Här, håll det här.
961
02:02:54,800 --> 02:02:55,800
Gå!
962
02:03:34,800 --> 02:03:35,700
Skit!
963
02:03:49,300 --> 02:03:51,000
Få ut.
964
02:04:10,000 --> 02:04:11,300
Lyssna.
965
02:04:11,400 --> 02:04:14,100
Oavsett vad som händer,
stanna under dessa västar.
966
02:04:14,200 --> 02:04:15,400
- Har du det?
- Ja.
967
02:04:15,500 --> 02:04:17,000
Okej.
968
02:04:31,500 --> 02:04:32,800
Chopper kommer in!
969
02:04:32,900 --> 02:04:34,000
Det är han.
970
02:05:31,800 --> 02:05:33,100
Skit!
971
02:05:36,000 --> 02:05:37,800
Håll dig nere!
972
02:06:52,000 --> 02:06:54,500
För helvete! Är du okej?
973
02:07:02,000 --> 02:07:04,400
Kom igen, mamma,
vi måste ut.
974
02:07:06,300 --> 02:07:08,000
Ta hagelgeväret.
975
02:07:11,200 --> 02:07:12,800
Är du skadad?
976
02:07:26,000 --> 02:07:28,900
Herregud.
Kom igen, mamma. Kom igen!
977
02:07:29,000 --> 02:07:31,700
- Vi behöver din lastbil.
- Skynda dig!
978
02:07:36,700 --> 02:07:39,200
- Kom igen. Skynda.
- Gå in.
979
02:07:42,200 --> 02:07:43,400
Gå!
980
02:07:49,400 --> 02:07:51,400
Vad fan...
981
02:07:57,300 --> 02:08:00,100
- Jag blöder illa.
- Håll pressen på det.
982
02:08:01,700 --> 02:08:03,400
Här. Det här kommer att fungera.
983
02:08:09,000 --> 02:08:10,700
Han vinner.
984
02:08:13,200 --> 02:08:14,900
Kliv på det!
985
02:08:15,000 --> 02:08:17,800
– Det här är fordonets högsta hastighet.
– Jag kan springa snabbare än så här!
986
02:08:28,600 --> 02:08:30,100
Kommer upp, till höger.
987
02:08:32,100 --> 02:08:34,100
Se det! Se det!
988
02:08:56,700 --> 02:08:58,800
- Kör.
- Vart ska du?
989
02:09:06,300 --> 02:09:08,200
Ta avfarten.
990
02:09:17,900 --> 02:09:19,000
Skit!
991
02:09:22,200 --> 02:09:23,300
Hålla fast!
992
02:10:09,100 --> 02:10:10,700
Sluta inte!
993
02:10:18,600 --> 02:10:20,000
Gå rakt fram!
994
02:10:22,600 --> 02:10:24,900
- Se upp!
- Anka!
995
02:10:39,100 --> 02:10:41,000
Kom härifrån för helvete!
996
02:10:46,500 --> 02:10:49,600
Gå härifrån!
Låt oss gå! Kom igen!
997
02:12:06,600 --> 02:12:09,000
Hasta la vista, baby.
998
02:12:58,600 --> 02:13:00,000
Vi har inte mycket tid.
999
02:13:22,600 --> 02:13:23,900
Låt oss gå.
1000
02:13:25,000 --> 02:13:26,800
Vi måste härifrån.
1001
02:13:26,900 --> 02:13:28,900
Kom igen! Stiga upp!
1002
02:13:42,500 --> 02:13:44,200
Ge mig hagelgeväret.
1003
02:13:49,100 --> 02:13:51,400
Lägg din vikt på mig, mamma.
1004
02:13:52,200 --> 02:13:54,100
Skynda!
1005
02:13:57,600 --> 02:13:59,300
Kom igen, mamma.
1006
02:14:05,800 --> 02:14:07,100
Stiga upp!
1007
02:14:38,600 --> 02:14:40,600
Hitåt. Kom igen.
1008
02:15:07,600 --> 02:15:09,300
Inga! Vänta!
1009
02:15:09,600 --> 02:15:13,500
Vänta. Nej. Nej.
Det är för varmt. Gå tillbaka.
1010
02:15:21,700 --> 02:15:24,000
- Gå. Sikt.
- Nej! Vi måste hålla ihop.
1011
02:15:24,100 --> 02:15:26,100
John, du måste gå nu.
1012
02:15:26,100 --> 02:15:28,300
- John!
- Gå! Nu!
1013
02:16:42,800 --> 02:16:44,500
Gå upp för trappan.
1014
02:16:51,900 --> 02:16:53,400
Stiga upp.
1015
02:16:54,200 --> 02:16:56,400
Kom igen, mamma.
Jag har dig.
1016
02:17:30,800 --> 02:17:33,100
Ta tag i kedjan. Ta tag i den.
1017
02:17:34,500 --> 02:17:37,300
Ta tag i det. Gå. Gå!
1018
02:17:47,600 --> 02:17:50,900
Mamma, kom igen! Mamma!
1019
02:18:40,100 --> 02:18:41,900
Ring till John.
1020
02:18:44,700 --> 02:18:46,500
Jag vet att det här gör ont.
1021
02:18:48,300 --> 02:18:50,000
Ring John.
1022
02:19:06,400 --> 02:19:09,100
Ring till John nu.
1023
02:19:11,100 --> 02:19:12,900
Fy fan.
1024
02:22:30,500 --> 02:22:31,900
Hjälp!
1025
02:22:52,600 --> 02:22:54,200
Mamma.
1026
02:22:59,400 --> 02:23:01,800
- Hjälp mig.
- Gå ur vägen, John.
1027
02:23:02,700 --> 02:23:05,000
- John! John!
- Skjut!
1028
02:24:01,000 --> 02:24:03,400
Gå ner!
1029
02:25:36,700 --> 02:25:38,900
Stiga upp. Kom igen.
1030
02:25:41,100 --> 02:25:42,900
Herregud.
1031
02:25:43,000 --> 02:25:45,500
Jag behöver semester.
1032
02:25:58,700 --> 02:26:01,500
Är den död?
1033
02:26:01,600 --> 02:26:03,000
Avslutad.
1034
02:26:06,500 --> 02:26:08,200
Kommer detta att smälta där?
1035
02:26:11,100 --> 02:26:13,000
Ja. Kasta in den.
1036
02:26:20,100 --> 02:26:22,000
Och chippet.
1037
02:26:37,200 --> 02:26:38,800
Det är över.
1038
02:26:45,600 --> 02:26:47,300
Det finns ett chip till.
1039
02:26:52,000 --> 02:26:54,200
Och den måste också förstöras.
1040
02:26:59,700 --> 02:27:01,300
Här.
1041
02:27:01,400 --> 02:27:04,800
Jag kan inte säga upp mig själv.
Du måste sänka mig i stålet.
1042
02:27:17,900 --> 02:27:20,400
Jag är ledsen, John. Jag är ledsen.
1043
02:27:20,400 --> 02:27:22,700
Nej, det kommer att ordna sig.
Bo hos oss.
1044
02:27:22,800 --> 02:27:24,800
- Det kommer att ordna sig.
– Jag måste gå bort.
1045
02:27:24,900 --> 02:27:27,500
Nej, gör det inte.
Snälla, gå inte.
1046
02:27:27,600 --> 02:27:30,700
Jag måste gå bort, John.
1047
02:27:30,700 --> 02:27:32,200
Nej, vänta.
1048
02:27:32,300 --> 02:27:35,200
- Du behöver inte göra det här.
- Jag är ledsen.
1049
02:27:36,100 --> 02:27:38,400
Nej, gör det inte! Gå inte!
1050
02:27:38,500 --> 02:27:40,400
Det måste sluta här.
1051
02:27:41,600 --> 02:27:44,900
Jag beordrar dig att inte gå!
1052
02:27:52,900 --> 02:27:54,900
Jag vet nu varför du gråter.
1053
02:27:57,300 --> 02:27:59,800
Men det är något
Jag kan aldrig göra.
1054
02:28:34,100 --> 02:28:36,300
Adjö.
1055
02:30:15,500 --> 02:30:19,800
29 augusti 1997 kom och gick.
1056
02:30:19,900 --> 02:30:24,200
Det hände inte mycket.
Michael Jackson blev 40.
1057
02:30:24,300 --> 02:30:26,400
Det fanns ingen domedag.
1058
02:30:26,500 --> 02:30:29,700
Folk gick till jobbet
som de alltid gör.
1059
02:30:29,700 --> 02:30:35,600
Skrattade, klagade,
tittade på tv, älskade.
1060
02:30:35,700 --> 02:30:37,700
Jag ville springa
genom gatan skriker...
1061
02:30:37,800 --> 02:30:43,100
att ta tag i dem alla och säga,
"Varje dag från och med denna dag är en gåva.
1062
02:30:43,100 --> 02:30:45,400
"Använd det väl."
1063
02:30:45,500 --> 02:30:48,000
Istället blev jag full.
1064
02:30:48,100 --> 02:30:50,900
Det var 30 år sedan.
1065
02:30:51,000 --> 02:30:55,400
Men den mörka framtiden som aldrig kom
finns fortfarande för mig.
1066
02:30:55,500 --> 02:30:59,200
Och det kommer det alltid att göra,
som spåren av en dröm.
1067
02:31:01,600 --> 02:31:05,500
John utkämpar kriget annorlunda
än det var förutsagt.
1068
02:31:05,500 --> 02:31:08,400
Här, på slagfältet
av senaten...
1069
02:31:08,500 --> 02:31:11,100
hans vapen är sunt förnuft...
1070
02:31:11,800 --> 02:31:14,000
och hoppas.
1071
02:31:15,100 --> 02:31:17,200
Bind mig, mormor. Bind mig!
1072
02:31:25,100 --> 02:31:27,300
- Hur är det?
- Tack, mormor.
1073
02:31:31,000 --> 02:31:33,100
Hoppets lyx...
1074
02:31:33,100 --> 02:31:35,800
gavs till mig
av Terminator.
1075
02:31:37,000 --> 02:31:41,900
För att om en maskin kan lära sig
värdet av människoliv...
1076
02:31:42,900 --> 02:31:44,700
kanske vi också kan.